Guild Wars 2 Shop

Voilà ce que je dirais en allemand:

- in der Zwischenablage eingekopiert
- World Boss: #NomBoss# in dem #NomTP# #CodeTP#, pré-event(s) hat (sing) / haben (plur) seit ##:##:## angefangen.
- World Boss: #MonBoss# in dem #NomTP# #CodeTP#, pré-event(s) wird in ##:##:## anfangen.

C'est déjà pas français pré-event, je serais bien incapable de te le traduire en allemand. L'idée de pré- s'exprime très souvent avec un nom auquel on associe le préfixe Vor-, pour marquer l'antériorité. Mais je ne sais pas du tout comment dirait précisément un allemand.
Pourquoi j'ai mis "in dem" en vert, et bien parce que je suis parti de l'idée que tous les noms de TP sont précédés du "au point de passage de...", ce qui est à mon avis en allemand un masculin (Punkt), donc il faut le décliner comme ça. S'il s'avérait qu'ils disent point de passage autrement qu'avec Punkt pour "point", genre si c'était un nom féminin, et bien ce serait "in der" à la place de "in dem" (déclinaisons). Je vérifierai demain le nom exact en jeu pour point de passage.

Pour l'espagnol, j'en ai aucune idée.

Bonne nuit

Dernière modification par Rhonk' (28-06-2014 02:00:32)

Je reviens avec des infos fraîches et ultra fiables, étant donné qu'elles viennent de Sylars  . En allemand, ils n'utilisent pas sur GW2 Wegpunkt (masculin) pour point de passage mais Wegmarke, un néologisme assez bizarre. Et ce mot est féminin, die Wegmarke. Donc il faut corriger et mettre in der.

Bonne journée

Mille merci, il ne me manquait que cela pour en finir avec ca...
Je vais pouvoir envisager de finir la nouvelle version du timer...

Merci, j'ai eu des traduction différentes en effet, mais je pense que je vais prendre ce qui fait consensus et puis l'important est que ce soit compris, si cela ne va pas j'aurai des retours. Je vais aussi travailler sur d'autres ajouts que je cherche a mettre et faudra sans doute encore des traductions du genre légère : Affiche ceci, ou bien, Change le son de l'alerte... etc.

Enfin ca reste a voir si je rajoute dans ce que je fais un menu d'aide (surement) car j'ai ajouté tellement de fonctionnalité que sans manuel, il va être dur de savoir tout utiliser.

Je reviens avec de l'allemand 
Je me suis rendu compte en relisant mon message qu'on parle de points de passage qui, à priori, sont des espaces ouverts!
Donc il faudrait remplacer les "in" + article au datif par des "auf" + article au datif, ce qui donnerait:

- World Boss: #NomBoss# auf der #NomTP# #CodeTP#, pré-event(s) hat (sing) / haben (plur) seit ##:##:## angefangen.
- World Boss: #MonBoss# auf der #NomTP# #CodeTP#, pré-event(s) wird in ##:##:## anfangen.

Au final je suis bien incapable de dire avec certitude si un germanophone utiliserait "in" ou "auf", mais le "auf" semble plus logique.  Si tu as des retours de joueurs allemands, je serais curieux d'en apprendre plus. Merci.

Dernière modification par Rhonk' (30-06-2014 16:35:49)

Merci a tous, j'ai eu une confirmation par des espagnol pour la version a utiliser et merci encore pour l'allemand, je vais finir d'ajouter mes quelques autres petits ajouts et je met en ligne la nouvelle version.
J'ajouterai peut être plus tard si cela est necessaire des tooltip sur les boutons pour indiquer leur foncitons et donc je traduirai cela aussi. Pour l'heure il va y avoir un popup d'aide avec tous d'expliquer mais ce sera qu'en anglais faute de temps pour faire les multi-versions de l'aide.

Alors on m'a donné (via le forum officiel espagnol, avec un espagnol donc) :

- Jefe de Mundo: #Tequatl el Sombrío# en #Punto de ruta de Costa Astillada# #[&BNABAAA=]#, eventos previo iniciado desde ##:##:##
- Jefe de Mundo: #Tequatl el Sombrío# en #Punto de ruta de Costa Astillada# #[&BNABAAA=]#, eventos previo empezar desde ##:##:##

pre-event(s): I think it can be translated as “pre-evento(s)” or “evento(s) previo”

J'espère que je n'ai pas eu affaire a un espagnol très mauvais dans sa propre langue, mais bon au pire je vais lancer cela ainsi et si des joueurs remarque un truc qui ne va pas je vais faire en sorte qu'ils puissent m'envoyer un mot pour me prévenir et je corrigerai.

Je voulais ajouter tant d'autres choses mais j'ai pas assez de temps donc je vais remplacer l'aide intégré par un fichier ReadMe et les tooltips viendront peut être plus tard. Ainsi que la fonction qui permet de passer du message long au message court (là par contre j'ai un petit souci avec le code).